Hebreeuwse woorden

• De spelling sluit aan bij die van het woordenboekje Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands.
  Zie ook de spellingchecker Sofeer
• Een klinker in sup^erscript wordt vluchtig uitgesproken
• De onderstreepte lettergreep krijgt de klemtoon

Woord		Verklaring	Zie verder
אפיקומן	afikoman	stuk matse dat vóór de sedermaaltijd wordt verborgen; de kinderen moeten het zoeken; de sedermaaltijd wordt hiermee afgesloten.	Pesach
בר מצוה	bar mitswa	Joodse jongen die 13 jaar wordt, ‘religieus meerderjarig’ (lett.: zoon van het gebod)	Bar mitswa
בת מצוה	bat mitswa	Joods meisje dat 12 jaar wordt, ‘religieus meerderjarig’ (lett.: dochter van het gebod)	Bar mitswa
ברכה	beracha	Zegenspreuk, lofprijzing (lett.: zegen). Meervoud: berachot	V.o.I. 44/3
חלה	chala	Gevlochten brood, dat gebruikt wordt bij de Sjabbat-maaltijd	De Sjabbat
חמץ	chameets	Gegist (oftewel ‘gezuurd’) deeg	Pesach
חנוכה	Chanoeka	Viering van de herinwijding van de tempel in 165 v.C.	Chanoeka
ארץ	èrèts	Land, aarde; met name gebruikt voor het land Israël, èrèts Jisra’eel
אתרוג	etrog	Citrusvrucht (lijkt op een citroen, maar is groter) - onderdeel van de loelav	Het Loofhuttenfeest
גוי	goj	Volk; met name gebruikt voor ‘de volkeren’ buiten Israël, de heidenen. Meervoud: gojiem
הלכה	halacha	Het normatieve, voorschrijvende deel van de mondelinge tora. Meervoud: halachot	V.o.I. 44/4
הבדלה	havdala	Afsluiting/afscheid van Sjabbat of feestdag	Havdala
ישראל	Jisraeel	Israël
יום כפור	Jom Kipoer	Grote Verzoendag	Jom Kipoer
כפה	kipa	Keppel (ook: jarmoelke)
לולב	loelav	Boeket met palmtak, mirtetak, wilgetak en etrog; gebruikt bij Soekot	Het Loofhuttenfeest
מצה	matsa	Ongezuurd brood, matse. Meervoud: matsot	Pesach
מנורה	menora	Kandelaar; met name is te denken aan de 7-armige kandelaar, één van de bekendste symbolen van Israël	V.o.I. 42/3
מזוזה	mezoeza	Kokertje aan de deurpost met gedeelten uit de Tora	De mezoeza
מדרש	midrasj	Rabbijnse schriftuitleg (lett.: onderzoek)
משנה	Misjna	Oudste, maatgevend geworden verzameling van halachot, vastgelegd rond 200 na Chr.	V.o.I. 47/3
מצוה	mitswa	Gebod
נטילת ידים	netilat jadajiem	Handen wassen, als ritueel bij de maaltijd
פסח	Pesach	Paasfeest - viering van de bevrijding uit Egypte	Pesach
פורים	Poeriem	Lotenfeest - viering van de bevrijding d.m.v. Ester	Poeriem
קדוש	kidoesj	Heiliging; begin van de Sjabbat of feestdag	De Sjabbat
ראש השנה	Rosj Hasjana	Joods Nieuwjaar	Rosj Hasjana
סבלנות	savlanoet	Geduld	V.o.I. 42/1
סדר	seder	(lett.: orde - nl. van de) Pesach-viering, met een maaltijd	Pesach
שמחת תורה	Simchat Tora	‘Vreugde der Wet’ - gevierd op de dag na loofhuttenfeest	De Tora
שבת	Sjabbat	Sjabbat, of Sabbat; de zevende dag = rustdag	De Sjabbat
שלום	sjalom	Vrede
שבועות	Sjavoe’ot	Wekenfeest - 7 weken na Pesach	Het Wekenfeest
שואה	sjoa	‘Vernietiging’: de massale vernietiging van de Joden tijdens de tweede wereldoorlog	V.o.I. 41/1
שופר	sjofar	(Rams-) hoorn, gebruikt als bazuin	Rosj Hasjana
סכות	Soekot	Loofhuttenfeest	Het Loofhuttenfeest
טלית	talliet	(Gebeds-) mantel, met aan alle vier de hoeken ‘gedenkkwasten’	De talliet
תלמוד	Talmoed	Verzameling van discussies van rabbijnen over de misjna, tot 400 à 500 na Chr.	V.o.I. 47/3
תפלין	tefilien	‘Gebedsriemen’ - worden aangelegd op de arm en het voorhoofd	De tefillien
תנך	Tenach	Het Oude Testament: Wet, profeten en geschriften (Tora, Nevi’iem en Chetoeviem)
תשובה	tesjoeva	Bekering, ommekeer	V.o.I. 45/2
תורה	Tora	(Boekrol met) de eerste vijf bijbelboeken. Vaak vertaald met ‘Wet’ - beter is: ‘Onderwijzing’.	De Tora
ציצית	tsietsiet	‘Gedenkkwasten’, die aan de hoeken van de talliet zijn gemaakt	De talliet